I've used this software for many years now, and love it so much that I regulary donate to show my appriciation for this great tool.
But today I ran into some errors (not error mesages, but odd errors). I'm using ver. 4.0.1.0.
- I check of 'Subfolders':

...and it shows this:

The problem is, that it does not show all subfolders real names:

If you look in the left pane, you'll se that there are subfolders named "2023.01.03 Vinterferie i Agger DNG" and "2023.01.03 Vinterferie i Agger Mobil" - but they are not shown in the right pane, and therefore I cannot rename them!
It does show the 28 folders in that directory - but it shows wrong names. Here are the folders shown in file explorer - which shows the proper folder names:

I am in the proces of renaming at least 2500 folders, and today I found out that BRU do not necessarily show the real foldername.
Just to show another example:
Here BRU tells me that there is a folder called "01. Børglum Kloster" ('Name' and 'New Name'). But there's not a folder by that name - and if I right-click on that and choose 'Open Containing Folder' this is what I see - there is no folder by that name:
The one in top on the shown example (in the folder 'EdTDNG), is OK - but there a no other folder by that name anywhere else.
Am I doing anything wrong - this have never been a problem before?
Unfortunately I have not enabled logging, so I cannot show you a log.
Kind regards,
Frank